Terima Kasih

Thank You!

Are we thanking directly from our heart, or just saying it out of obligation? In Indonesia we are even saying "thank you" with body language of refusal to say "no".

A fellow citizen reporter gave me a link to a CJ website where they are proposing some topics including the various words of thank you. I'm trying to ask the Indonesian readers from wikimu.com the local dialect for "thank you", unfortunately I did not gain a lot of responses...are our local languages are really going to face extinction?

Minggu, 16-03-2008 09:14:22 oleh: Retty N. Hakim
Kanal: Gaya Hidup

Terkadang ucapan terima kasih tidak terlontar keluar karena kita merasa sesuatu hal yang kita terima baik benda maupun jasa merupakan hak milik kita. Terkadang juga kata ini terlontar secara otomatis tanpa sungguh-sungguh mengucapkannya dari hati.

Ketika sedang browsing di internet saya menemukan artikel yang membahas mengenai ucapan terima kasih dalam berbagai bahasa. Saya kembali tersenyum karena mengingat bahwa bahasa Indonesia terkadang memiliki dua makna dalam kata "terima kasih". Bila kata "terima kasih" diucapkan sambil menganggukkan kepala berarti kita menerima dengan senang hati, tapi bila kata tersebut diucapkan sambil menggelengkan kepala atau tangan berarti tolakan sopan.

Rasanya menarik juga mengenal berbagai macam ungkapan terima kasih dalam berbagai macam bahasa.

1. Bahasa Inggris: Thank you, Thank you very much, Thanks.

2. Bahasa Perancis: Merci, Merci beaucoup.

3. Bahasa Mandarin: Xie-xie

4. Bahasa Jepang: Arigato.

5. Bahasa Spanyol: Gracias.

6. Bahasa Belanda: Dank je

7. Bahasa Jerman: Danke

8. Bahasa Italia: Grazie

9. Bahasa Korea: Gamsa-hamnida

10. Bahasa Portugis: Obrigado

Saya senang belajar bahasa, dan selama ini selalu senang mendengar berbagai ungkapan baru baik dalam bahasa asing maupun dari berbagai bahasa daerah di tanah air. Dengan tetap menjunjung tinggi bahasa persatuan kita, bahasa Indonesia, saya tertarik juga mengetahui keragaman ungkapan terima kasih dalam berbagai bahasa daerah. Ada yang bisa membantu?

Minggu, 16-03-2008 21:31:47 oleh: Eko Nurhuda

Terima kasih dalam bahasa daerah yg saya tahu:
Jawa : suwun (ngoko), matur nuwun (madyo), matur nembah nuwun (kromo).
Sunda : hatur nuhun, hatur nuhun pisan
Jambi : Terimo kasih (beda "a" sama "o" aja)


Senin, 17-03-2008 13:28:01 oleh: Mieka Kurnia Yasa

Bahasa Bali : Suksema


Selasa, 18-03-2008 12:39:02 oleh: Retty N. Hakim

Dankie (Afrikaans)


Selasa, 18-03-2008 13:46:00 oleh: Meidy

Toda (Bahasa Ibrani)